Radiserne – ikke bare peanuts

At få 355.000.000 mennesker i tale, det er da vist Nuser

link til Charles Schulz’s hjemmeside herunder også til museet der er lavet omkring historien om Schulz og alle hans ‘radiser’ i Santa Rosa i Californien USA

– også “Radiserne”s officielle hjemmeside: “Peanuts

wikipedia’historik om “Radiserne

link til arme Søren Brun klip

link til festaben Nuser klip

 

2 tanker om “Radiserne – ikke bare peanuts

  1. Enhver, der har fulgt blogejeren på hans efterhånden flerårige blogplatforme, vil erindre sig hans betagelse af tegneserier/-figurer.

    Hvordan det engelske ord “Peanuts” blev til “radiserne” i en dansk oversættelse, kan man(d) fundere over. Måske har blogejeren svaret?

    • #.hulegaard – 15022012.1853
      Ahhh “jeg græmmes” (verdenskendt i Danmark dansk Søren Brun udtryk) når jeg kommer til at tænke på at der er et mere “nørd’område” hos mig – er der mon regler for hvor mange man må ha’ – men rigtigt det er ingen hemmelighed at jeg synes der er megen visdom / lærdom gemt i mange tegneserier – og så er jeg så doven anlagt at jeg helst vil gøre det rigtige på den nemmeste facon og der er tegneserier iblandt mange andre ting – ofte et nyttigt værktøj – hvorfor gøre tingene mere komplicerede end de i forvejen er… 😉

      Udtrykket “jeg græmmes”, søren brun, trill, rumle, nuser osv alle de danske oversættelser – ja dem står der som så meget andet en kvinde bag – nemlig oversætteren Ida Elisabeth Hammerich (1930-2007) – hun var gift med Poul Hammerich der var noget ved musikken hos Politikken og de fandt i slut’50erne ud af at “Peanuts” striberne skulle dansk oversættes i den daglige Politiken – jeg mener og at “Radiserne” var hendes påfund – navnet ‘Rumle” klistrede sig til hendes yngste søn Jens Peter – der vist ikke kendes som andet end Rumle Hammerich… 😉

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out /  Skift )

Google photo

Du kommenterer med din Google konto. Log Out /  Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out /  Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out /  Skift )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.